Ce processus assure la vérification et l’amélioration de votre production écrite. Nous effectuons une relecture intégrale et approfondie de votre texte afin de le corriger et d’éliminer les éventuelles coquilles et erreurs qui s’y seraient glissées.
Nous proposons nos services de correction de textes, en français et en anglais, à n’importe quel stade de votre processus d’édition.
Pour chaque document confié par vos soins, nous surveillons attentivement les points suivants :
- l’orthographe, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation ;
- le vocabulaire ;
- les coquilles ;
- l’utilisation des majuscules/minuscules, de l’italique ;
- l’écriture des nombres, des abréviations, des symboles et des sigles ;
- la cohérence du texte.
De plus, nous veillons à l’application des règles typographiques en vigueur (selon la langue choisie), ou nous conformons au lexique « maison » remis par vos soins constituant vos choix éditoriaux propres.
S’il s’agit d’une relecture sur maquette, nous procédons en plus aux vérifications suivantes :
- la mise en pages (alignements, césures de mots, veuves & orphelines, sommaire & pagination correspondante, cohérence maquette) ;
- les changements de polices de caractères ;
- les changements de tailles de caractères ;
- la forme des apostrophes, des guillemets, des tirets ;
- les illustrations, les schémas, les tableaux, les graphiques et leurs légendes ;
- la cohérence générale du document.
Selon l’état du texte, en langue française, nous procédons, à votre demande, à la clarification du texte en proposant la réécriture de mots, phrases, paragraphes courts en cas de tournures lourdes, de répétitions, de phrases ambiguës, de maladresses de style, toujours dans le respect de votre message.
Dans tous les cas, nous nous adaptons à votre support et à vos exigences : simple correction ortho-typographique ou correction approfondie comme décrite ci-dessus, c’est vous qui décidez !
Notre plus : la constitution ou la révision d’un lexique
Nous proposons à nos clients qui le souhaitent la création ou la révision de leur lexique « maison » afin de les aider à harmoniser la communication écrite au sein de leur entreprise, sur tous leurs supports, en respectant les règles ortho-typographiques en usage. Ce lexique leur garantit une bien meilleure lisibilité !
Véritable outil d’aide à la rédaction et à la correction, cette liste de termes spécifiques à votre activité restera propre à votre entreprise et pourra être enrichie au fur et à mesure de son utilisation. De plus, elle fixera une fois pour toutes l’écriture de certains termes et évitera qu’on les retrouve sous toutes les formes dans le même support éditorial. Par exemple : Directeur général… directeur général ou encore Directeur Général.
Le retour de nos corrections
Selon votre choix, nos corrections peuvent vous être retournées :
- directement sur votre serveur dédié (dans ce cas précis, nous créer un accès et nous fournir les mots de passe) ;
- par e-mail ;
- par transporteur (UPS, Chronopost ou autre).
La visualisation de nos corrections
Corévi vous propose la correction de vos documents sous Word (fichiers textes au format Word.doc).
Vous pourrez ainsi choisir de visualiser et de valider individuellement ou globalement nos corrections (activation de la fonction de révision de Word, affichage marques). Si vous n’êtes pas à l’aise avec la fonction « révision » de Word, vous pourrez choisir de ne pas visualiser nos corrections. Dans ce cas, celles-ci seront intégrées par nos soins et un fichier Word, soigneusement corrigé, sans aucune marque apparente, vous sera retourné.
Corévi vous propose la correction de vos documents sur fichiers au format PDF.
Nos corrections seront indiquées soit directement sur votre PDF (par surlignage et annotations), soit manuellement et très lisiblement sur vos documents imprimés. Vous pourrez ensuite (faire) intégrer nos corrections sur le fichier source.
Corévi vous propose la correction de vos présentations sur Powerpoint.
Nos corrections seront indiquées manuellement et très lisiblement sur vos écrans imprimés. Cette solution vous permettra de visualiser immédiatement les corrections à apporter.
Nous corrigeons vos textes (en particulier s’il s’agit de contenus de sites Internet) directement dans WordPress.
Épreuves d’imprimerie (pour maisons d’édition) : Corévi corrige à la main vos épreuves (premières ou secondes).
Pour tout autre support, ne pas hésiter à nous contacter !